Définition

1. Locution verbale :
   • Fanfaronner, se vanter : "nói khoác" désigne l'action de raconter des histoires exagérées ou fausses dans le but de se faire valoir, d'impressionner ou de tromper son auditoire.
   • Mentir par vantardise : cela implique de déformer la vérité, souvent de manière grotesque, pour paraître plus important, plus courageux ou plus compétent.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đừng tin anh ta, anh ta chỉ đang nói khoác thôi. (Ne le crois pas, il est juste en train de fanfaronner.)
  • Đứa trẻ đó thường nói khoác về điểm số của mình. (Cet enfant a souvent tendance à se vanter de ses notes.)
  • Hắn nói khoác rằng mình đã từng gặp tổng thống. (Il a fanfaronné en disant qu'il avait rencontré le président.)

Utilisation avancée

• "nói khoác lác" : une variante redoublée qui accentue l'idée de vantardise creuse et répétitive.
  • Suốt ngày nói khoác lác, chẳng ai tin hắn nữa. (À fanfaronner toute la journée, plus personne ne le croit.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ nói khoác (nom) : un hâbleur, un fanfaron, une personne qui a l'habitude de se vanter.

  • Anh ta bị mọi người xem như một kẻ nói khoác. (Il est considéré par tous comme un hâbleur.)

• Lời nói khoác (nom) : une fanfaronnade, une hâblerie, un propos vantard et mensonger.

  • Những lời nói khoác của nó chẳng đem lại ấn tượng gì. (Ses fanfaronnades ne font aucune impression.)

Synonymes

• Se vanter : faire étalage de ses qualités, de ses succès (réels ou supposés).
• Fanfaronner : faire le fanfaron, parler avec une arrogance vantarde.
• Hâbler : débiter des mensonges avec outrecuidance pour se faire admirer.

Expressions idiomatiques

• Nói khoác như Cuội : mentir/vanter comme Cuội (référence à un personnage folklorique vietnamien, Chú Cuội, célèbre pour ses mensonges).
  • Cậu bạn tôi có tài nói khoác như Cuội. (Mon ami a un talent pour mentir comme Cuội.)

1. être hâbleur; faire des fanfaronnades; fanfaronner
   • kẻ nói khoác
     hâbleur;
   • lời nói khoác
     hâblerie; fanfaronnade